Rose Villain «Como un Trueno»: testo, traduzione e videoclip della versione in lingua spagnola della hit dell’estate italiana «Come un Tuono». Il feat con Blessd infiamma il web.
Annunciata il 27 agosto 2024, la versione in lingua spagnola della hit estiva del momento «Come un Tuono», tradotta nell’idioma di Cervantes in «Como un Trueno», è uscita venerdì 30 agosto. Anche se pensata per il mercato ispanofono, i fan italiani dell’eclettica cantautrice Rose Villain non vedevano l’ora di ascoltarla in questa nuova veste.
Come accaduto per la parte in italiano con il rapper Guè Pequeño, anche l’adattamento latino sarà una collaborazione. Al fianco della performer milanese c’è il 24enne Blessd, interprete colombiano di reggaeton. Egli vanta un successo internazionale e dei feat con personaggi di grosso calibro (tra gli altri Maluma e Manuel Turizo).
Ma scopriamo insieme la canzone, dando un’occhiata al testo, alla traduzione e al videoclip ufficiale di «Como un Trueno».
Visualizza questo post su Instagram
Como un Trueno testo, traduzione e video: Rose Villain ft. Blessd
ROSE VILLAIN
Uhh, uh
Ehh, eh
Uhh, uh, mmh, mmh
Baby, te puedo sentir (Uh)
Baby, posso sentirti
Hasta en la noche más oscura
Addirittura nella notte più oscura
No lo pueden competir (Uh)
Non possono competere
Nadie lo hace como tú
Nessuno lo fa come te
Noi sotto una luna piena, lingue intrecciate, Bottega
Más estrella’ que Bottura, me eriza’ de pie’ a cabeza
Più stelle di Bottura, mi fai agitare tutto il corpo
Pasa el tiempo volando cuando estás encima de mí
Il tempo vola quando sei sopra di me
Me pintas con las manos y en la Venus me puedo convertir
Mi dipingi con le mani e posso diventare Venere
Tu mirada me lleva a la sunset di Capri
Il tuo sguardo mi porta al sunset di Capri
Y mi cora acelera má’ que una Ducati
E il mio cuore accelera più di una Ducati
Me aloca como una botеlla de Chianti
Mi fa impazzire come una bottiglia di Chianti
Su cuerpo y el mío arriba dеl tatami
Il suo corpo e il mio sopra il tatami
ROSE VILLAIN & BLESSD
La noche se está poniendo bien calurosa
La notte sta diventando abbastanza calorosa
Tan perfecta pa’ que me quites la ropa
Così perfetta affinché tu mi spogli
Vestida de blanco y tú con la pistola
Vestita di bianco e tu con la pistola
En un convertible quemamo’ la nota
In una cabriolet bruciamo la nota
Como un trueno, apareciste sin dar aviso
Come un tuono, sei apparso senza avvertire
Si me hace’ mal, yo no te perdono
Se mi fai male, non ti perdono
Siento que bajo el agua respiro
Sento che sott’acqua respiro
Per la prima volta, mh… (¿Sí sabe?)
BLESSD
Dicen que lo que por agua llega también por agua se va
Dicono che ciò che arriva attraverso l’acqua, se ne va attraverso l’acqua
Pero lo nuestro es distinto, nunca fue casualidad
Ma la nostra storia è diversa, non c’è mai stata casualità
Tú sabes donde encontrarme, pon tú la fecha y lugar
Sai dove trovarmi, metti tu data e luogo
Yo sé el perfume italiano que es difícil de olvidar
So che il profumo italiano è difficile da dimenticare
En tu cora hay un lugar que yo quiero llenar
Nel tuo cuore c’è un posto che io voglio riempire
No sé si es para siempre, pero quiero tenerte (¿Sí sabe?)
Non so se è per sempre, ma voglio averti
Solo Dios sabe lo mío y lo suyo (Jajaja, ah)
Solo Dio sa di me e di sé
El resto es chisme y de la calle murmullos
Il resto è pettegolezzo e mormorio della strada
El vino tinto sin hielo’ y yo te agarro del pelo
Il vino rosso senza ghiaccio ed io ti afferro i capelli
Esos momentos de hacerlo yo no lo’ puedo olvidar
Quei momenti di farlo io non posso dimenticarlo
A ti te gusta cargarme la pistola
A te piace caricarmi la pistola
Bendito el día que te volví a ver ahora…
Benedetto il giorno che ti ho rivisto ora…
ROSE VILLAIN & BLESSD
La noche se está poniendo bien calurosa
La notte sta diventando abbastanza calorosa
Tan perfecta pa’ que me quites la ropa
Così perfetta affinché tu mi spogli
Vestida de blanco y tú con la pistola
Vestita di bianco e tu con la pistola
En un convertible quemamo’ la nota
In una cabriolet bruciamo la nota
Como un trueno, apareciste sin dar aviso
Come un tuono, sei apparso senza avvertire
Si me hace’ mal, yo no te perdono
Se mi fai male, non ti perdono
Siento que bajo el agua respiro
Sento che sott’acqua respiro
Per la prima volta, mh…
BLESSD
Tú sabe’, mami, en lo que ando
Sai, bella, che cosa cerco
Nivel mundial y bachateando
Livello mondiale e ballando la bachata
Hecho en Medellín
Fatto in Medellín
Siempre Blessd
Sempre Blessd
Desde Colombia para Italia
Dalla Colombia per l’Italia
Rose y El Bendito, ah-ah
Rose e Il Benedetto, ah-ah
Come un Tuono in spagnolo
Il brano, prima della sua uscita, era disponibile al pre-save su Spotify a questo link.
@rosevillainofficial FEAT?
Potrebbe interessarti anche: Dalida, l’omaggio di JLOW: il mito rivive con un remix tutto nuovo
Come un Tuono – Testo in italiano
ROSE VILLAIN
Baby so che mi guardi
Anche se la notte è buia
E non sei come gli altri
Dimmi come sei tu…
Noi sotto una luna piena
Lingue intrecciate, Bottega
Sai di tre stelle, Bottura
Pelle d’oca sulla schiena
E io sento Einaudi quando ti muovi sopra me
Dipingi con le mani io rinasco come Venere
Nei tuoi occhi rivedo i bagliori di Capri,
Il cuore viaggia veloce più di una Ducati,
Come Sassicaia sempre mi ubriachi,
Sono in un Sorrentino quando tu mi parli…
Che caldo c’è stasera
Ma a me non importa
Spogliami anche il cuore e fallo un’altra volta
Vestita in bianco tu con la fedina sporca
Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta…
Come un tuono
Sei arrivato senza preavviso
Se mi fai male non ti perdono
Respiro sott’acqua all’improvviso
Per la prima volta, mh…
GUÈ
Mh…
Baby tolgo il tettuccio
Tu sei bella Bellucci
Ho preso fiori, Fiorucci
Sono più G di Gucci
Attaccato al tuo booty
Che fa girare tutti
Come Ornella stan Muti
Le mie rime velluti
È un amore a prima pista in questa via
Baby, scambieresti la tua penna con la mia
Per vedere chi dei due
Ci scriverebbe una bugia
Il cuore in avaria
Mala mia malavita, Malvasia
Se i sogni non si fossero avverati
(yeah, yeah, yeah)
Se i conti poi si fossero azzerati
(yeah, yeah, yeah)
Noi resteremmo qui così attaccati
A cavallo Maserati
(yeah)
Poi tutto passerà sì!
ROSE VILLAIN
Che caldo c’è stasera
Ma a me non importa
Spogliami anche il cuore e fallo un’altra volta
Vestita in bianco tu con la fedina sporca
Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta…
Come un tuono
Sei arrivato senza preavviso
Se mi fai male non ti perdono
Respiro sott’acqua all’improvviso
Per la prima volta, mh…
Come un tuono
Sei arrivato senza preavviso
Se mi fai male non ti perdono
Respiro sott’acqua all’improvviso
Per la prima volta, mh…
Potrebbe interessarti anche: Parigi 2024, la cerimonia di pre-apertura è da brividi: la performance incanta tutti | VIDEO
