Polonia in gara all’Eurovision Song Contest 2022 di Torino con il cantante Ochman. Il Paese ha partecipato per la prima volta alla competizione musicale europea nel 1994 e fino ad oggi come miglior piazzamento vanta un secondo posto conquistato grazie a Edyta Górniak. Quale sarà allora il risultato nell’edizione di quest’anno? Intanto conosciamo più da vicino il cantante in gara.
La biografia di Ochman
Il nome completo dell’artista è Krystian Ochman. In realtà le sue origini sono americana: il cantante è infatti nato nel 1999 nel Massachusetts, negli Stati Uniti dopo che i suoi genitori vi si erano trasferiti per sfuggire al regime comunista. Da adolescente il ritorno in patria prima a Katowice, poi a Varsavia dove vive tuttora.
Come è arrivato all’Eurovision 2022
La sua passione per la musica parte da lontano. Possiamo citare la formazione ricevuta all’Accademia di musica Karol Szymanowski o l’ispirazione avuta da suo nonno, tenore polacco di fama internazionale.
The voice of Poland
Ma è stato il successo a “The voice of poland” a lanciarlo nel panorama della musica internazionale. Dopo la vittoria in The Voice, il cantante ha pubblicato il suo singolo di debutto, Światłocienie. La canzone ha riscosso notevole successo, registrando oltre 300.000 stream su Spotify solo nella prima settimana. Sono seguiti altri successi e nel novembre 2021 ha pubblicato il suo album di debutto omonimo.
Vita privata
Non si conoscono molti dettagli della sua privata. Sappiamo però che la musica è un tratto distintivo della sua famiglia. Oltre al nonno anche il papà è un musicista: ha fatto parte del gruppo rock Róże Europy.
Instagram Ochman
Il cantante è presente sui social e in particolare su Instagram. Il suo profilo ufficiale conta quasi 100 mila followers. Potete trovarlo qui.
https://www.instagram.com/p/CdYKuP1Nw0u/
La canzone River
Il cantante è in gara con la canzone intitolata River. Per alcuni si tratta di una metafora sul ruolo e potere che l’acqua ha di purificare mentre per chi ha provato a fornire una correlazione più religiosa non sono arrivate conferme in questa direzione.
Il testo
Questo il testo della canzone in lingua inglese.
«Gonna take my body down
Right down, down, down to the river
Gonna take my body down
Let the water carry me away
Just float away
Oh oh
Bury all of my things
Bury me in my skin
All that I’ve done
Oh Lord, I’m done
Who’d wanna be a king
Pulling too many strings
All that I’ve done
Oh Lord, I’m done
Carry me away
I float away
In the river
Gonna lay my head right down
Right now, now, now and forever
Gonna lay my head right down
Let the water carry me away
Just float away
Bury all of my things
Bury me in my skin
All that I’ve done
Oh Lord, I’m done
Who’d wanna be a king
Pulling too many strings
All that I’ve done
Oh Lord, I’m done
Carry me away
I float away
In the river, oh oh
In the river, oh oh
In the river, oh yeah
Bury all of my things
Bury me in my skin
All that I’ve done
Oh Lord, I’m done
Who’d wanna be a king
Pulling too many strings
All that I’ve done
Oh Lord, I’m done
Gonna take my body down
Right down, down
Down to the river»
La traduzione di River di Ochman
Di seguito invece la traduzione in italiano del brano in concorso per la Polonia.
«Prenderò il mio corpo giù
Gonna take my body downGiù, giù, giù fino al fiume
Right down, down, down to the riverPrenderò il mio corpo giù
Gonna take my body downLascia che l’acqua mi porti via
Let the water carry me awayVola via
Just float awayOh, oh
Oh oh
Seppellisci tutte le mie cose
Bury all of my thingsSeppelliscimi nella mia pelle
Bury me in my skinTutto quello che ho fatto
All that I’ve doneOh Signore, ho finito
Oh Lord, I’m doneChi vorrebbe essere un re
Who’d wanna be a kingTirando troppi fili
Pulling too many stringsTutto quello che ho fatto
All that I’ve doneOh Signore, ho finito
Oh Lord, I’m done
Portami via
Carry me awayvolo via
I float awayNel fiume
In the river
Appoggierò la testa verso il basso
Gonna lay my head right downProprio ora, ora, ora e per sempre
Right now, now, now and foreverAppoggierò la testa verso il basso
Gonna lay my head right downLascia che l’acqua mi porti via
Let the water carry me awayVola via
Just float away
Seppellisci tutte le mie cose
Bury all of my thingsSeppelliscimi nella mia pelle
Bury me in my skinTutto quello che ho fatto
All that I’ve doneOh Signore, ho finito
Oh Lord, I’m doneChi vorrebbe essere un re
Who’d wanna be a kingTirando troppi fili
Pulling too many stringsTutto quello che ho fatto
All that I’ve doneOh Signore, ho finito
Oh Lord, I’m done
Portami via
Carry me awayvolo via
I float away
Nel fiume, oh oh
In the river, oh ohNel fiume, oh oh
In the river, oh ohNel fiume, oh sì
In the river, oh yeah
Seppellisci tutte le mie cose
Bury all of my thingsSeppelliscimi nella mia pelle
Bury me in my skinTutto quello che ho fatto
All that I’ve doneOh Signore, ho finito
Oh Lord, I’m doneChi vorrebbe essere un re
Who’d wanna be a kingTirando troppi fili
Pulling too many stringsTutto quello che ho fatto
All that I’ve doneOh Signore, ho finito
Oh Lord, I’m done
Prenderò il mio corpo giù
Gonna take my body downGiusto giù, giù
Right down, downGiù al fiume
Down to the river
Fonte: LyricFind
Compositori: Adam Wisniewski / Ashley Hicklin / Krystian Ochman / Mikołaj Trybulec
Testo di River © Warner Chappell Music, Inc»
Il video ufficiale
Molto bello anche il video ufficiale della canzone in gara all’Eurovision. Non l’avete ancora visto? Eccolo qui!
https://www.youtube.com/watch?v=wh47vgUwInU
