Eurovision 2022. Ci siamo, è tutto pronto per un’altra imperdibile puntata, l’ultima, dell’Eurovision Song Contest 2022! L’evento musicale internazionale sta tenendo incollati allo schermo numerosi telespettatori e che tra qualche ora ci darà il verdetto finale sul vincitore di quest’anno. Proprio così, questa sera si decreterà il vincitore. Tra i paesi che prendono parte alla gara c’è anche la Serbia: sul palco salirà Konstrakta, sicuramente una delle artiste che più fra tutte hanno rapito il pubblico.
Konstrakta è superba all’Eurovision 2022
Tra gli artisti pronti a regalare momenti unici agli spettatori di questa edizione, durante l’attesissima finale a Torino, ci sarà sicuramente anche lei, nome in codice Konstrakta, che rappresenterà il proprio Paese, la Serbia, con il brano In corpore sano.
Il vero nome dell’artista serba e gli esordi
Il vero nome della cantante in gara è Ana Duric ed ha iniziato a muovere i primi passi nel mondo della musica con la sua prima band di riferimento Zemlja Gruva (Land of Groove). Non un gruppo da poco, comunque, dal momento che qualche anno fa ebbe l’onore di aprire un concerto dell’indimenticabile Amy Winehouse.
Leggi anche: Eurovision 2022, chi vince a Torino? Quote scommesse e pronostici della finale di sabato 14 maggio
La svolta come solista e l’impegno sociale
Dopo l’esperienza di gruppo, con la band, e dopo aver maturato confidenza e dimestichezza con il palco scenico, Ana Duric ha intrapreso la carriera da solita, e ha dato una vera e propria svolta alla sua idea di musica, dimostrandosi particolarmente attenta ed interessata ai fenomeni sociali ed emotivi della nostra contemporaneità.
Non è un caso, infatti che la sua canzone In Corpore Sano, con la quale partecipa all’Eurovision 2022, sia stata interpretata dagli addetti ai lavori e dalla critica come un attacco contro il sistema sanitario serbo e una satira su standard di bellezza irraggiungibili.
In Corpore Sano, il testo originale in serbo
Con la speranza che qualche lettore conosca il serbo e per essere accurati dal punto di vista filologico, dapprima vi proponiamo il testo origina della canzone In Corpore Sano, a cui seguirà ovviamente la traduzione:
Onas eroproc ni somrefne snem.
Koja li je tajna zdrave kose Meghan Markle
Koja li je tajna
Koja li je tajna zdrave kose Meghan Markle
Koja li je tajna
Mislim da
U pitanju je duboka hidratacija
Kažu da
Na koži i kosi se jasno vidi sve
Recimo, tamni kolutovi oko očiju
Ukazuju na probleme s jetrom
Fleke oko usana, možda uvećana slezina
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa.
A umetnica mora biti zdrava.
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava moram, moram, moram.
Velika je sreća što postoji
Autonomni nervni sistem
Ne moram kontrolisati otkucaje srca
Srce kuca, srce samo kuca
Letnjeg dana, jarke boje
Suknje moje na mom telu, suknje moje, pas i ja
Šetamo nas dvoje, brojimo korake
Suknja ide oko noge moje, mi šetamo i to je sve
I ne mora bolje, srce samo kuca
Dajem poverenje, neka samo kuca
Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja
Nemam knjižicu.
Pa kako da me prate
Da o meni brinu
Umetnica je nevidljiva
Ne vidiš me, to je magija.
Umetnica može biti zdrava.
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, može, može, može.
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
Corpus je sanum i šta ćemo sad
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore sano
I šta ćemo sad.
Traduzione in italiano della canzone
Ecco a voi, invece, con un certo margine di accuratezza, la traduzione in italiano dello stesso brano, da cui traspare, come anticipato tutto l’impegno sociale, la critica e la satira dell’artista alla sua contemporaneità:
Mente debole in corpo sano.
Qual è il segreto dietro i capelli sani di Meghan Markle
Quale potrebbe essere il segreto
Qual è il segreto dietro i capelli sani di Meghan Markle
Cosa potrebbe esserci
Penso che
Il segreto è l’idratazione profonda
Come dicono
La pelle e i capelli rivelano tutto chiaramente
Ad esempio, occhiaie intorno agli occhi
Fai notare i problemi al fegato
Macchie scure intorno alle labbra potrebbero significare che hai una milza ingrossata
Una milza ingrossata non è buona, non è bella.
Perché un’artista deve essere sana.
Deve essere sana, essere sana
Sii sano, sii, sii, sii
Sii sano, sii sano
Sii sano, lei deve, deve, deve.
È una tale fortuna che
Il sistema nervoso autonomo esista
Quindi non devo controllare i miei battiti cardiaci
Perché il cuore batte, batte da solo
Belle giornate, colori accesi della gonna sul mio corpo
Della mia gonna, il mio cane e io
Stiamo facendo una passeggiata, contando i nostri passi
La gonna mi avvolge la gamba, stiamo facendo una passeggiata e questo è
E non deve essere per forza migliore, il cuore batte da solo
Mi fido di lui, che batte da solo
Mi fido di lui, che batte, che io respiro
Dio mi dà salute, Dio dà salute, Dio dà salute
Non ho l’assicurazione sanitaria.
Quindi come mi monitoreranno
Come si prenderanno cura di me
Un’artista è invisibile
Non puoi vedermi, è magico.
Un’artista può essere sana.
Può essere sana, essere sana
Sii sano, sii, sii, sii
Sii sano, sii sano
Sii sana, potrebbe essere, potrebbe essere, potrebbe essere.
In un corpo sano, in un corpo sano
In un corpo sano, in un corpo sano
In un corpo sano, in un corpo sano
Il corpo è sano, quindi cosa facciamo adesso
Una mente malata in un corpo sano
Un’anima triste in un corpo sano
Una mente disperata in un corpo sano
Una mente spaventata in un corpo sano
Quindi, cosa facciamo ora.
