LA POESIA ARABA SULLE COSTE TIRRENICHE

La magia del deserto e i misteri di chi quotidianamente lo vive, ma anche l’amore per le donne, la passione e l’abbandono. Questi sono gli argomenti più amati da Raid Bin Abdullah Aloqili, giovane poeta saudita che “sbarca” con i suoi versi fino sulle nostre coste. 35 anni, nato a Riyadh, è ormai molto conosciuto in gran parte dei Paesi Arabi – principalmente in Libano ed Arabia Saudita – grazie alle interviste radiofoniche ed ai programmi televisivi di Al Jazirah e di numerose altre emittenti, principalmente sul canale MBC. Ha pubblicato la sua prima raccolta di poesie nel 1998, e recentemente i suoi versi hanno oltrepassato i confini nazionali. Raid, attraverso la poesia, vuole mostrare il volto più profondo dei beduini, gli “uomini del deserto”. Un volto distante dagli stereotipi, che vede conciliare la vita dura del deserto con la delicatezza e la generosità di questo popolo. Laureato alla King Abdualazez University di Jeddah, ha iniziato a comporre poesie da bambino. Raid, pur essendo nato e cresciuto in città, si appassiona alla vita dei beduini spinto dall’amore per il deserto e, sin da giovanissimo, cerca il modo di portare la cultura beduina al di fuori dei villaggi tradizionali, riportando nei suoi versi le emozioni, i dolori e le fatiche che la caratterizzano. Le sue poesie, scritte in arabo, utilizzano un linguaggio a volte difficile – si esprime nel “linguaggio bianco”, diverso nell’arabo classico – ma che viene comunque compreso da tutti gli arabi, nei diversi accenti e dialetti.

Il fascino di questi versi ha conquistato i critici mediorientali, che si contendono il giovane poeta nelle trasmissioni televisive e radiofoniche. “Mi piacerebbe far conoscere anche in Italia la realtà degli uomini del deserto, le loro passioni, il loro sconfinato amore”, ha dichiarato Raid Al Oqili. E, per avvicinarsi a questo mondo esotico, è possibile visitare, fino al 30 novembre, la mostra “Alla Scoperta dell’Arabia Saudita. La Terra del dialogo e della cultura”, allestita al complesso del Vittoriano dall’inizio ottobre in occasione delle “Giornate Culturali Saudite a Roma”, una serie di eventi istituzionali e culturali per celebrare gli 80 Anni di Relazioni Diplomatiche tra Arabia Saudita e Italia. Ma Raid non parla solo di deserto. Le sue poesie raccontano di amore di coppia, di corteggiamenti intensi e di abbandono, tanto che nei Paesi Arabi è conosciuto come “Poeta di corteggiamento e abbandono”. “L’amore per il deserto e l’amore per una donna viaggiano paralleli – ha spiegato Raid – E’ un sentimento che ti prende dal profondo del cuore, che riempie tutti i tuoi pensieri”. Ma qual è il messaggio che vuole dare attraverso le sue poesie, soprattutto a chi è lontano dalla cultura araba? “E’ un messaggio di amore per tutti i popoli, per evitare la diffidenza verso il diverso, per far conoscere la gente del deserto, un popolo che io definisco “amante per eccellenza”, passionale e puro al tempo stesso”.

Pubblichiamo una delle poesie di Raid sull’abbandono, ringraziando il nostro concittadino Hatem Sandoga per la traduzione in italiano del testo originale.

Tranquillizzami almeno una volta su di te…
lo so… sei  innamorata di qualcun altro…
lo so… sono  condannato nelle tue mani…

Non ti chiedo di amarmi per forza…

Credimi, non è questo che voglio…
Tranquillizzami….almeno una volta su di te…

Il tuo ritratto nella mia  mente è un tormento

Mentre dormo, è bel  tormento.

Che tormento…

Ho dimenticato ma non ne sono uscito rinforzato

Ti ho immaginato in ogni casa

Ora sono un poeta che non conosce poesie

Tranquillizzami almeno una volta su di te…

Lo so l’amore non mi dà sicurezza

È una bugia creduta nel tempo

Un racconto pieno di  ferite

Brani suonati  da un violino…