Ci siamo, è tutto pronto per un’altra imperdibile puntata, l’ultima, dell’Eurovision Song Contest 2022! L’evento musicale internazionale sta tenendo incollati allo schermo numerosi telespettatori e dopo la prima serata e la seconda semifinale, questa sera si decreterà il vincitore. Tra i paesi in gara anche la Lituania che sarà rappresentata da Monika Liu con il brano Sentimantai!
Leggi anche: Eurovision 2022, chi sono i LPS per la Slovenia: età, canzone, Instagram, testo, traduzione e video di Disko
Monika Liu: biografia e carriera
Monika Liubinaité è nata a Klaipeda, in Lituania, il 9 febbraio del 1988. Ha 34 anni ed è del segno dell’acquario. All’anagrafe Monika è registrata con il nome Monika Liubinaité. La donna si è avvicinata fin da piccola al mondo della musica.
Da questo punto di vista per lei le cose sono state piuttosto semplici in quanto la giovane proviene da una famiglia di musicisti. Monika ha infatti iniziato a frequentare lezioni si violino e danza classica a partire dalla tenera età di 5 anni.
Dopo il diploma la donna si è iscritta all’ Università di Klaipedia dove ha studiato canto jazz. Successivamente si è trasferita a Boston dove ha studiato al Berklee College of Music.
Nel 2004 si è invece trasferita a Londra dove ha iniziato a lavorare con il produttore Mario Basanov. La cantante ha già pubblicato diversi singoli e tre album, partecipando inoltre a diversi festival e manifestazioni.
Nel 2022 Liu ha preso parte alla terza edizione di Pabandom is naujo, il programma di selezione per il rappresentante della Lituania all’Eurovision. In quest’occasione Liu ha presentato il proprio inedito: Sentimentai.
La canzone Sentimentai
Il pezzo di Liu è un brano jazz con forti imfluenze popolari. Al suo interno vi si trova infatti una prezioso commistione della geografia lituana nonché influenze di film e di racconti popolari. Va inoltre detto che il pezzo viene eseguito completamente in lituano.
Testo (e traduzione in italiano)
Tuk, tuk-tuk
Naktį į širdį pasibeldžia
Ilgesio pilna
Atminimų lydima
Dvasia
Tu, tai tu, tai tu
Seniai matytas veide
Ko juokies lyg klaunas
Iš mano spindinčių akių?
Sukasi ratu galvoje momentai
Bėga bėga ten, kur ir Tu
Milijonas rožių lyg sentimentai
Skęsta jūroje debesų
[Verse 2]
Ošia jūra nerami
Man ašaros akyse
Viskas, jis nebesugrįš niekada
Jis atplaukė juoda puta
Pamenu, kaip stoviu Nidos kopų vidury
Ir žuvėdrai moju
Toli, toli
Sukasi ratu galvoje momentai
Bėga bėga ten, kur ir Tu
Milijonas rožių lyg sentimentai
Skęsta jūroje debesų
Sukasi ratu galvoje momentai
Bėga bėga ten, kur ir Tu
Milijonas rožių lyg sentimentai
Skęsta jūroje debesų
Traduzione
Toc toc toc
Di notte bussa al mio cuore
Pieno di desiderio
Accompagnato da ricordi
Un fantasma
Tu, sei tu, sei tu
Un volto visto tanto tempo fa
Perché ridi come un clown
Ai miei occhi splendenti?
I momenti girano in cerchio nella mia testa,
stanno correndo dove sei tu
Un milione di rose come sentimenti
stanno affogando nel mare di nuvole
Ah…
Il mare agitato sta frusciando
Ho le lacrime agli occhi
Questo è tutto – non tornerà mai più
È arrivato come una schiuma nera
Ricordo come mi trovo in mezzo alle dune di Nida
e rinunciando a un gabbiano
così lontano, lontano…
I momenti girano in cerchio nella mia testa
stanno correndo dove sei tu
Un milione di rose come sentimenti
stanno affogando nel mare di nuvole
I momenti girano in cerchio nella mia testa
stanno correndo dove sei tu
Un milione di rose come sentimenti
stanno affogando nel mare di nuvole
https://youtu.be/acya6UcJP1k
